Définition

1. Verbe :
   • Ramper, se faufiler : "chui luồn" décrit l'action de se glisser, de passer à travers un espace étroit ou restreint, souvent de manière discrète ou furtive.
   • Faire des courbettes, s'humilier pour obtenir des faveurs : Dans un sens figuré et péjoratif, "chui luồn" signifie agir de manière servile, s'abaisser ou flatter bassement quelqu'un pour en tirer un avantage personnel, comme un profit ou un honneur.

Exemples d'utilisation

• Sens littéral (ramper, se faufiler) :

  • Con mèo chui luồn qua khe cửa. (Le chat s'est faufilé à travers la fente de la porte.)
  • Đứa trẻ chui luồn dưới gầm giường để tìm đồ chơi. (L'enfant a rampé sous le lit pour chercher son jouet.)

• Sens figuré (faire des courbettes) :

  • Hắn ta chỉ biết chui luồn để được thăng chức. (Il ne sait que faire des courbettes pour obtenir une promotion.)
  • Chui luồn vì danh lợi là hành vi đáng khinh. (S'humilier pour la gloire et le profit est un comportement méprisable.)

Utilisations avancées

• "chui luồn luồn cúi" : S'abaisser et se courber de manière répétée et servile. Cette variante renforce l'idée d'une obéissance et d'une flatterie excessives.
  • Kẻ tiểu nhân chỉ giỏi chui luồn luồn cúi trước cấp trên. (L'être méprisable n'est bon qu'à ramper et à se courber devant ses supérieurs.)

Variantes et mots apparentés

• Luồn cúi (verbe) : Se courber, s'humilier. Souvent utilisé en combinaison avec "chui luồn" pour former l'expression "chui luồn luồn cúi".
• Chui (verbe) : Se glisser, entrer dans un espace étroit. C'est le premier élément de "chui luồn".
• Luồn (verbe) : Se faufiler, serpenter. C'est le second élément de "chui luồn".

Synonymes

• Ramper : Se traîner à terre. Convient surtout pour le sens littéral.
• Se faufiler : Passer discrètement dans un endroit étroit.
• Faire des courbettes : Se montrer obséquieux, flatter de manière servile. Correspond au sens figuré.
• Être servile : Montrer une soumission excessive.

Expressions idiomatiques liées

• Chui luồn vì danh lợi : S'abaisser, faire des courbettes pour obtenir des honneurs et des profits.
  • Lịch sử ghét những kẻ chui luồn vì danh lợi. (L'histoire déteste ceux qui rampent pour la gloire et le gain.)

1. faire des courbettes